من اوترد هستم، پسرِ اوترد
وقتي بچه بودم، اِسون به خواهرم "تيرا" حمله کرد
و به بدن عريانش نگاه کرد
پدر ما انتقامش را به حق گرفت
پس من هم فقط يک چشمش را ميگيرم
!آخ! آخ
!کيارتان، تو تبعيد ميشي
چند سال بعد کيارتان خانه ما را آتش زد و پدر و مادرمان را کشت
فکر ميکردم تيرا هم مُرده
دست روي دست نميذارم که همه چي رو ازم بگيرند
ولي اون زنده ماند
،در غل و زنجير همانطور که من در غل و زنجير بودم
خواهرم در بردگي نخواهد مرد
به سرنوشت هاليگ دچار نخواهد شد
،به دستور شاه آلفرد برادرم رگنار منو پيدا و آزاد کرد
،در راهِ انتقام‌جويي براي دوستم براي اسارتِ خودم
،و به خاطر گرفتنِ گيزلا از من
راهب بزرگ ايدرد، يک مرد خداترس را کشتم
جزاي اين کارم، تجديد سوگند وفاداري به آلفرد پادشاه وسکس بود
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
[وينچستر] [پادشاهي وسکس]
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
اوترد؟
... وقتي ميري افرويچ
برادرم رو ميکشي؟
داري ميپرسي ميکشمش يا اينکه دلت ميخواد بکشمش؟
همون اولي
به آلفرد قسم خوردم که گوترد يه مو هم از سرش کم نشه
منم ميخوام باهات بيام
نه
،شايد وقتي برگردي منو بدن به يکي ديگه مثل يه زمين بي‌صاحب
گيزلا، نه
آلفرد ممکنه منو به عقد يه لرد در بياره
و تو نيستي که جلوشو بگيري
کجاش خنده داره؟
دفعه اول نيست که يه شاه همچين کاري کرده
تو با من جايي نمياي
براي تو خيلي خطرناکه
براي تو هم خطرناکه
... من طاقت ندارم
طاقت ندارم که دوباره تو رو از من جدا کنن
چيکار ميکني؟ بدون من داري راهي ميشي؟
بريدا زودتر رفته
که افراد منو جمع کنه
البته هر تعدادي که هنوز زنده باشن
کجا ملاقاتشون ميکني؟
لويديس
،ميخواستم ازت خواهش کنم که همرام بياي
ولي خبردار شدم بازم سوگند وفاداري خوردي
من همرات ميام
نقشه ما تغيير نکرده - تو سرباز آلفرد هستي -
نقشه ما تغييري نکرده
آلفرد داره منو ميفرسته که اريک و سيگفريد رو بکشم
،اگر موفق بشم گوترد مديون من ميشه
اونوقت ازش ميخوام سربازاشو در اختيار من بذاره
من خودم سرباز دارم
،و اين جنگ ماست به سربازهاي گوترد نيازي نداريم
چند تا سرباز داري؟ براي فتح دانهولم کافيه؟
اون بار گوترد تو رو به بردگي فروخت
ولي حالا با سوگندي که نسبت به آلفرد خوردي هميشه يک برده باقي خواهي موند
چرا؟
دلايل خودمو دارم
دلم ميخواد بدونم اون دلايل چي هستن
فراموش نکردم که گوترد چه بلايي سَرم آورد
ولي اگه به اين معنا باشه که ،شانس بهتري براي کشتن کيارتان نصيبمون ميشه
،اگه به معناي پيدا کردن خواهرمون باشه پس هر کاري که آلفرد بگه انجام ميدم
کيارتان با شمشير من به درک واصل ميشه
حتماً، برادر
حتماً
سرورم؟
دنبال من فرستاده بوديد؟
بله
زماني که شاه در محاصره دشمنان ـش قرار ميگيره
بايد در مرکز تجمع نيروهاش استقرار پيدا کنه
ميخوام اوترد را به افرويچ بفرستم ،تا به گوترد در جنگ عليه برادرها
که نقشه تصرف شهر را کشيدند، کمک بکنه
ميخوام همراهشون بري
استياپا تو رو همراهي ميکنه در کنارش بمون
سرورم، پوزش ميخوام ولي نميدونم اوترد به حضور من چه نيازي داره
،نياز ِ اوترد براي من اهميت نداره بلکه خودم ميخوام تو بري
تصميمات نادرستِ گوترد نورث‌آمبريا رو تکه تکه کرده
اوترد رو ميفرستم تا اقتدار گوترد رو تثبيت کنه
و تو رو ميفرستم تا به شاه گوترد دِين و وظيفه‌اش
نسبت به وسکس رو يادآوري کني
مطمئناً يک نامه هم کفايت ميکنه
،نامه هميشگي است
در حالي که من بايد در رفت و آمد باشم
اثلولد، به چشم يک پاداش بهش نگاه کن
تو خودت رو هم در جنگ ،و هم در شوراي ويتان ثابت کردي
از اون گذشته هميشه ميخواستي مسئوليت هاي بزرگتري بهت بدم
در وسکس بله، در مرسيا، شايد؛ ولي در نورث‌آمبريا؟
سرورم تقريباً همه اونجا اسکاتلندي هستن
بايد زلف‌هامو حنايي کنم؟
،تو به اوترد سوگندش رو يادآوري ميکني
،ولي مهمتر از همه به شاهِ شمال اطمينان خاطر ميدي
،که علي رغم مسائل گذشته
تعهد من نسبت به موفقيتش کم‌رنگ نشده
افرويچ بايد مسيحي باقي بماند
افتخار بزرگي به من داديد
تو چشم، گوش و صداي من خواهي بود، اثلولد
جواب جسورانه‌اي بود
بله پدر، منم همينطور فکر ميکنم
اينو بگير
اين نشانِ سلطنتي منه
از طرف من داراي اختيار هستي
خودتو آماده کن
قدر اين موقعيت رو بدون
فردا، تو پيغام رسان من هستي
پدر بيوکا؟ - اوترد! ممنون -
اومدي دل در گرو خداوند بذاري؟ - اومدم تو رو پيدا کنم -
،نه توي اتاقت بودي !نه تو فاحشه خونه
خب، خيلي گرفتار بودم
اينا براي گوترد هستن؟
بله. ثروتِ پادشاهان
حتي براي شکست‌هايشان هم پاداش ميگيرند
پدر؟
چيزي شده؟ - ميخوام گيزلا رو به عقد من در بياري -
چي؟
،ميخوام قبل از راهي شدن به افرويچ با هم ازدواج کنيم
،ميلدرد راهبه شده حالا آزادم که ازدواج کنم
آلفرد موافقت کرده؟
!با آلفرد که نميخوام ازدواج کنم
بيوکا، نبايد معطل کنم
عاشقشي؟ - آره -
حس ميکنم بيش از حد عاشق‌پيشه هستي
،با اين حال بيارش اينجا ولي بي سر و صدا
بايد سريع و با احتياط عمل کنيم
سريع و با احتياط
من و تو به شمال اعزام شديم
من پادوي آلفرد ميشم ميخواد توي وينچستر نباشم
اثلولد، من گوش نميکنم - ميخواد که من بميرم -
!نقشه‌اش همينه، خودم ميدونم
... يک ممکن است مغلوب شود
... دو مي‌توانند مقاومت کنند
... ريسمان سوم به اين راحتي گسسته نميشود
،حالا که با هم پيوند بسته ايد
... اوترد و گيزلا
شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
حالا ديگه کسي نميتونه من و تو رو از هم جدا کنه
رگنار هم باهاشون مي‌تازه سرورم؟
يه دانمارکي؟
بهش شک داري اودا؟
پس بايد حواسمون بهشون باشه
سرورم، لازمه اون زنده بمونه؟ ترسم از اينه که اوترد برنگرده
فکر ميکني سوگندش رو زير پا ميذاره؟
به نظرم براي اوترد، ببنبرگ جاذبه بيشتري نسبت به وسکس داره
،اگه با اين شمالي‌ها به نورث‌آمبريا بتازه
نيم نگاهي هم به کيارتان، دشمن ديرين خودش خواهد داشت
بله، ولي اين که چيز بدي نيست
،ولي سرورم، اگه کيارتان رو شکست بده
قدرت در نورث‌آمبريا به چه کسي ميرسه؟
اوترد و رگنار؟ يعني کافران
خب اين خطر وجود داره
ولي اوترد اولاً يک سلحشور يا بهتره بگيم وايکينگ هست
تا ابد بي‌قرار خواهد بود - شايد -
و ثانياً، اگر بخواد به ببنبرگ طمع کنه
،و صد البته، کل نورث‌آمبريا را تصرف کنه
اونوقت استياپا دستور داره که بکشتش
کي به افرويچ ميرسيم؟
تا حالا همچين مسير طول و درازي رو با اسب سفر نکردم
باسن مبارک درد گرفته سرورم؟
همه جام درد گرفته
يه زن ميخوام که منو ماساژ بده و حمام کنه
به زودي توقف ميکنيم
توي افرويچ؟
اول به لويديس ميريم
تو لويديس چه خبره؟
خواهيم ديد
لازمه يادآوري کنم، اولين و مهمترين
هدف ما در اينجا فرامين پادشاهه
بيوکا، فقط مسيرمون عوض شده نه چيز ديگه
ببينيم و تعريف کنيم
[لويديس - ليدز] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
! بريدا
دوستاتم آوردي؟
اونا به آلفرد خدمت ميکنن
اصلاً سربازي داريم؟
يه تعداد هستن
از اين طرف
خب، عجب استقبال گرمي
اوترد
،اوترد، تو به شمال اعزام شدي براي کمک به گوترد، نه گرفتن انتقام
شايد نقشه کشيدم هر دوتاش رو انجام بدم، پدر
فکر کنم بدونم نقشه‌ات چيه
،اوترد، انتقام برات آرامش به ارمغان نمياره فقط حاصلش مرگه
پدر بيوکا، تو حاضري من خودم را به خاطر آلفرد فدا کنم ولي به خاطر خودم نه
علتش چيه؟
تازه آلفرد چه کاري با نورث‌آمبريا داره؟
!کار خدا
فکر نميکردم اين همه آدم بيان
رگنار؟
رولو
چرا فکر ميکني به خاطر تو اومديم؟
گوترد الان ضعيف و بدون متحده
،اين سربازا براي يه سِنده عليه برادرها نمي‌جنگن
ولي براي فتح دانهولم به سپاه اون سِنده نياز داريم
،پس بيايم شمالي‌ها و بعد جناب سِنده رو بکشيم
افرويچ رو تصرف کنيم و سپاهش رو مالِ خود کنيم
اين زن همچين بيراه هم نميگه - نخير، خيلي هم بيراه ميگه -
اون حرفا رو يه خائن ميزنه
من به افرويچ نظري ندارم فقط ميخوام قلب کيارتان رو
،سَر شمشيرم ببينم و خواهرمو ببينم
به سپاه گوترد نياز پيدا مي کنيم
... من به اين مردها قول نقره
و افتخارِ خونخواهيِ پدرت رو دادم
با کشته شدن براي گوترد سِنده شاه بهشون بي‌احترامي نکن
!واي رگنار، زنت اندازه خرس خايه داره
ازش خوشم مياد
حق با اونه - منظورت چيه حق با اونه ؟ -
بيوکا، حق با بريداست اين آدما به خاطر رگنار اين همه راه اومدن
نميتونيم ازشان بخوايم به خاطر يکي مثل گوترد خودشان را به کشتن بدن
مگه دانمارکي ها کاري هم به جز جنگيدن دارند ؟
بدون نيروي کمکي نميشه برادرها را شکست داد - چرا نشه ؟ -
فينان شجاعت يک چيزه و حماقت يک چيز ديگه
شمالي ها تو يک اردوگاه توقف کردند، درسته ؟
يک اردوگاه بدون حصار، نه يک دژ مستحکم
پس اگر قراره سيگفريد و اريک را بکشيم بهتره همونجا کار را يکسره کنيم
ميتونيم وقتي خواب هستند همه شان را از دم تيغ بگذرونيم
! يورشِ سايه ها
[دانهولم - دورهام] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
!دروازه ها را باز کنيد
اونا اينجان ... الانه توي نورث آمبريا ـن
اوترد و رگنار - چند نفر هستند ؟ -
تعدادشون توي لويديس به زور به 50 تا ميرسه
ديگران بهشان ملحق ميشن
حتماً ميرن پيش اون شاه بدبخت ـشان، گوترد
ميخوام همه آماده باشن آماده و هوشيار
ديگه هيچ کس حق نداره مست کنه حالا تا هر وقت که اين جريان به درازا بکشه
واقعاً فکر ميکني بهمان حمله کنند ؟
روي همه ديوارهاي دژ سنگ، چوب و آتيش آماده باشه
ولي ما بايد قبل از اينکه 50 نفرشان بشه 500 نفر
تک تک شان را شکار کنيم
50نفر مي تونند نبرد تو فضاي باز را پيروز بشن
،ولي هيچ ارتشي، مهم نيست با چه تعدادي نميتونه وارد اين دژ بشه
اگه کشتن من چيزيه که اوترد و رگنار ميخوان
بذار براي رسيدن بهش پشت ديوارهاي اينجا جون بدن
!نشنيدين چي گفتم؟ بريد
پدر، من بايد چيکار کنم ؟
برو پيش اون هرزه‌ي وحشي ـت
بهش بگو به زودي براي سگ هاش گوشت ميرسه
تيرا ؟
بهت گفته بودم نياي تو
برادرت رگنار اينجاست ... توي نورث آمبريا
ميخواد به اينجا حمله کنه
پدرم دستور داده به سگ ها غذا ندي
... ولي اگه تو نخواي
... اگه تو نخواي ...ميتونم به پدرم بگم که بذاره
من هيچ برادري ندارم
! من هيچ برادري ندارم
برو بيرون
گفتم برو بيرون
سه تا نگهبان مي بينم
بقيه حتماً از سرما کِز کردند زير لحاف هاي پوست خز
شايد هم يک تعداد ديگه نيم خيز پشت اون چادر نشسته باشند
من اصلاً حس خوبي نسبت به اين وضعيت ندارم
از کجا بدونيم کدوم چادرها پُر هستند کدوم ها خالي ؟
تازه از کجا بدونيم سيگفريد و اريک تو کدومَ ـن ؟
از اينجا هيچي نميشه ديد
" تافل " [منظور بازي شطرنج ـه ] [که آلفرد و دخترش بازي مي کردند]
مثل اون بازيه، تافل
توي بازي، پادشاه هميشه در مرکزِ استقرارِ بقيه مهره هاست
به نظر من که اون دو تا تويِ ... اون چادر وسطي هستند
هر کي غير از تو اين حرف را زده بود ميگفتم با عقل جور در مياد
حرف من خيلي هم با عقل جور در مياد
من تنها ميرم - پيشنهاد خوبيه -
نه، همانطور که توافق کرده بوديم با هم ميريم
نمي تونيم همچين ريسکي بکنيم اينطوري ممکنه هردوتامون کشته بشيم
چرا ميتونيم
من اگه اينکارو ميکنم به خاطر آلفرده تو بايد شمشيرت را براي کيارتان نگه داري
... اگر به خاطر آلفرده
پس منم باهات ميام
! و من
بالاخره نقشه لعنتيِ خودم ـه
منم براتون آرزوي موفقيت ميکنم
اگر گير افتادين ؟ - هيچ کاري نکنين -
رگنار، فقط به خونخواهي پدرمان و به تيرا فکر کن
اميدوارم بتوني بي سر و صدا قدم برداري، خرس گنده
تو ميخواي منو بکشي، اوترد رگنارسون ؟
نقشه ام که اين بود
از من خوشت نمياد ؟ منم ميتونم مثل تو بامزه باشم
حمله کردن، حمله کردن، حمله کردن
چاره اي نبود
از جلوم بريد کنار، بذاريد ببينن بذاريد منو ببينن
اگه اونجا توقف کنند، همه شان را مي کشند
اگه بري، تو را هم مي کشند " شمشيرت را براي کيارتان نگه دار "
اريک به خدا برادرت را ميکشم مهم نيست بعدش چه بلايي ميخواد سرم بياد
هيشکي تکون نخوره همه سرجاتون وايستين
بکشش ... بکشش ... بکشش
تا حرکتي نکردن، کسي تکون نخوره
اوترد از جونش بگذر
به آدمات بگو تکون نخورن
برگردين، هيشکي تکون نخوره
! اوترد، تو از جون برادر من ميگذري فقط قيمتت را بگو
بکشش اِريک، گفتم بکشش
اريک، زودباش
سيگفريد، ميتونيم يک روز ديگه اينکارو بکنيم باشه براي يک وقت ديگه
! بکشش - ! اوترد -
فقط بگو چي ميخواي قسم ميخورم همون کار را ميکنم
بهت قول ميدم
بکشـيش، خودت را هم کشتي
قول ميدي ؟
قسم ميخورم ... باور کن
سوار يک کشتي ميشين و از نورث آمبريا ميريد فقط يک کشتي
ديگه هم بر نميگردين
اگه جون برادرم را نجات ميده اينکارو انجام شده بدون
قسم ميخورم مي کشمت اوترد رگنارسون
هيچي تموم نشده - راست ميگفتي، ميتوني بامزه هم باشي -
[افرويچ - يورک] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
ما به خواست آلفرد، پادشاه وسکس اينجا هستيم
پادشاه منتظر ما هستند
درها را باز کنيد - اوترد، من اول حرف ميزنم -
پدر بيوکا، تو يک کلمه هم حرف نميزني
اوترد ؟
پدر بيوکا! شنيده بودم شما در اين نزديکي ها هستيد
... ولي نمي
نمي دونستم دقيقاً کجا هستين
...سرورم، شاه آلفرد ما را فرستادند اينجا تا - پدر بيوکا -
بهتره اول بذاريم شاه گوترد ! حرفشان را بزنند
همينطور... شنيدم که تو را نجات دادند اوترد
و از اين بابت خوشحالم
! باور کن
باشه، اگه اومدي اينجا تا من را بکشي
بهت خرده نميگيرم، چون منم اگه جاي تو بودم همين کار را ميکردم
ولي اينکار اشتباه ـه
يک اشتباه ديگه
لرد گوترد؟ من لرد اثلولد هستم به جاي شاه آلفرد به اينجا اومدم
...ما براي شما هدايايي داريــ
دستي که سيگفريد باهاش شمشير ميزنه
برادرها ديگه برات دردسر درست نمي کنند
مُردند ؟ - در ازاش، ارتش ـت را در اختيار من ميذاري -
بهشان بگو براي حرکت آماده بشن - ... ولي -
همان کاري را ميکني که بهت ميگم، گوترد وگرنه خونت را مي ريزم
اوترد متوجه حرفايي که ميزنه نيست، سرورم
نه
اِستياپا، اينکارو نکن
مي کشمت و عواقبش را هم قبول ميکنم
... کاري که تو با من کردي
... کاري که با هاليگ کردي را
هيچ وقت نمي تونم فراموش کنم
و هرگز تو را نخواهم بخشيد
سربازهات را براي حرکت آماده ميکني
از کجا بدونم برادرها رفتند ؟
اصلاً از کجا بدونم اين دستِ سيگفريده ؟
مثل عموت! منم " سَر" را ترجيح ميدم
سرِ هر دوتا برادر را - يک کلمه ديگه حرف بزنيد سرورم -
تا اون سَري که جدا ميشه سَرِ خودتون باشه
همان کاري رو ميکني که برادرم گفت
وگرنه افرويچ و ارتش ـت را براي خودم بر ميدارم
! بيوکا
پادشاه بايد تصميم بگيرند
...ايشان يا با ماست
يا عليه ما
شانس آوردي
هيچ جات نشکسته
با اينحال موقع شمشير زدن يکم درد خواهي داشت
بهرحال، ما وقت نداريم منتظر بمونيم زخمي ها خوب بشن
کسي هم نخواست منتظر بمونين
بهتره خلاصِش کنيم
گوترد را ميگم ... سنده شاه را
از اين دشمني خسته نميشي ؟
نه نميشم
اگه بتونيم دانهولم را تصرف کنيم اونوقت آنجا ميشه مالِ کي ؟
گوترد، طبيعتاً گوترد
ولي اون افرويچ را داره
بايد برسه به رگنار - نه -
خواستِ آلفرد اينه که اونجا به گوترد برسه
آلفرد تا حالا پاش رو هم توي نورث آمبريا نذاشته
پس اين تصميم هيچ ربطي به اون نداره
کيارتان، دونهالم را به قيمت خونِ "رگنارِ بي باک" بنا کرد
پس اونجا به پسر تني ـش يعني رگنار تلعق داره
مادامي که شمشيرم قلب کيارتان را از هم بِدره
ديگي هيچي برام مهم نيست
براي من هست اين يک دفعه را، بچه خوشگل راست ميگه
نه ، داره اشتباه ميکنه
اوترد، تو ميگي آلفرد تا حالا پاش رو هم تو نورث آمبريا نذاشته
ولي نذاشته چون نياز نداشته
،ما اينجاييم، همه مان ...چون اون دستور داده
و اون خيلي خوب ميدونه که هر کدامِ ما چطور فکر مي کنيم يا چطور عمل مي کنيم
تا زماني که دانهولم قدرتمند و پابرجاست
افرويچ در نورث آمبريا قدرتي نداره براي همين هم اجازه داد تا تو بهش حمله کني
اون کسي نيست که بخواد اجازه بده
من اينجام چون اينجا، يک کار ناتموم دارم
اوترد، تو سربازِ آلفردي
تو بيشتر از هر کسي ميتوني آن را به تحقق روياي ايجاد کشور "انگلستان" برسوني
خواسته آلفرد اينه که گوترد
تنها پادشاه واقعي شمال بشه
و تو هم کاري ميکني که اين اتفاق بيوفته
اين را ميگم چون ميبينم که اينکار را ميکني
پس حتماً گوه رفته تو چشمات
من اين را ميبينم همانطور که يک پادشاه آينده را مي بينه
... داشت مثل بچه گريه ميکرد ...
چشماش زده بود بيرون ... بخدا اگه دروغ بگم
اوترد ؟
اوترد، ميشه با من بياي، لطفاً ؟
خواهش مي کنم
من يکم از تو مي ترسم، اوترد از ببنبرگ
بهت حسوديم ميشه
من پادشاه شدم چون راهب بزرگ گفت که صورت من را در روياش ديده
ولي هميشه باور داشت کسي که پادشاه خواهد شد، صورت تو را داره
من از اين مي ترسيدم که قدرت نو پام را ازم بگيري
من قول دادم شمشيرم در خدمت تو باشه
آره دادي
ولي تو من را به بردگي فروختي
بله
درسته. ولي در دفاع از خودم بگم که قرار بود تو رو بکشم
از جونت گذشتم - !اوترد! نه -
تو دوستم بودي و من بهت خيانت کردم
حال خواهرِ من خوبه؟
حالا ديگه همسر منه
خوبه، خوبه
،به آلفرد پيغام ميدم براش مينويسم که
رفتنِـتون به دانهولم به دستور من بوده
و واقعاً اميدوارم که يک روز
جايي در قلبت براي بخشش من پيدا کني
هنوز هم باور دارم تو بهترين دوستم هستي
چي بهت گفت؟
گفت دانهولم مال تو ميشه برادر
سيتريک؟
سرورم؟ - تو به من دروغ گفتي -
... سرورم، من هرگز به شما
گفتي دانهولم هيچ نقطه ضعفي نداره
ولي آخرين باري که اونجا بودم در امتداد ديوار شرقي يه در ديدم
محل دسترسي به چشمه‌‌ي آب
بله سرورم، اما... هرگز نميتونيد يه ارتش رو از اونجا عبور بدين
قصد ندارم يه ارتش با خودم ببرم
اين ديوانگي ـه
پادشاهِ برحقِ وسکس در انتقام گرفتن از
يه وايکينگ پشمالو شرکت ميکنه
ترانه خوبي ميشه در موردش سرود
خب، اگه مُردي اثلولد خودم در مدحت شعرش رو ميگم
!ايست! ايست
اينجا از هم جدا ميشيم
تنها زماني وارد عمل ميشيم که مطمئن شديم درب شرقي باز شده
و بعد حمله مي کنيم
بعدش ديگه با شماست که دروازه رو برامون باز کنيد
وارد که شديم همه شان را قتل و عام مي کنيم
سروم، باشد که "خداوندگاران" همراه شما باشند
"خداوند" ... باشد که با خداوند با او باشد، با ما
تو فقط مواظب رگنار باش، باشه؟
موفق باشي، برادر کوچولو
همتون رو تو دانهولم ميبينم
عجله کنيد! بايد قبل از طلوع خورشيد برسيم اونجا
اين مسير فقط بدرد عبور بز ميخوره
!ساکت باش فقط مواظب باش پات رو کجا ميذاري
خدا خيرت بده
دژکوبي که با خودمون آورديم، بدرد نميخوره
...دروازه رو برامون باز نميکنه
اما کار خودش رو ميکنه
به روش خودش
استراحت ميکنيم، صبر ميکنيم
! خودم بلدم
اون روز فرا رسيد
کشتن کيارتان يا رفتن به والهالا
روز موعود
رگنار؟
دارن علامت ميدن
شروع شد
حالا؟
!سپر...دفاعي
!جنگجوها به دروازه شمالي نزديک ميشن
تا آخرين نفس
!تمام افراد به سمت باروها
!به عقب !از هم جدا نشيد
!توقف
!به جلو
!کنار هم بمونيد
!بريد، بريد، بريد، حالا
!نيزه‌هاي بيشتري لازمه
!به عقب
اون حرومزاده‌ها رو بسوزونيد! خاليش کنيد روي سرشون
...وقتي حمله کرديم اِستياپا - ميدونم سرورم، به سمت دروازه ميرم -
!کمک! کمک
!شجاع باشيد! مقاومت مي کنيم
!مقاومت کنيد
!سرورم! نفوذ کردن
!همراه من بيايد
اِستياپا! دروازه
بکشيدشون! به طرف دروازه
!بايد به دروازه برسيم! جلوشون رو بگيريد
!بکشيدشون
!تا آخرين نفس
!گروه بعدي! حمله کنيد
يا والهالا يا افتخار !حمله کنيد
!از دروازه محافظت کنيد
!محکم هُل بديد
! هُل بديد، رگنار
!عقب نشيني کنيد
!بکشيد عقب
!عقب نشيني کنيد
!کيارتان! کجايي؟
!سپر...دفاعي
!عقب نشيني کنيد! عجله کنيد
تيرا؟
!تيرا
...نه
!خواهش ميکنم
تيرا؟
!بکشيد
!تيرا
!اِسون
کيارتان...تو شکست خوردي
يا به تنهايي ميميري
يا همه آدمهات را هم با خودت ميبري اون دنيا
کدومش رو انتخاب ميکني؟
ميخواي با من مبارزه کني، جوجه رگنار؟
نه، ...ميخوام بکشمت
سلاح هاتون رو زمين بذاريد
،جنگ تمومه !يه سپر بديد
!رگنار، نه! نه! نه
،نه، رگنار اين شانس رو بهش نده بجاش اون حرومزاده رو بسوزون، رگنار
! بريدا - تو و من -
!تکون بخوريد
!يه ميدون مبارزه درست ميکنيم
!خواهرت خوب جنده‌اي بود
!هنوزم کارش خوبه
فقط مجبور شديم دست و پاشو ببنديم تا وقتي هر شب ميگاييدمش
چنگ نندازه
!يالا، رگنار
!رگنار
!پدرت رو من کشتم - !بلند شو، رگنار -
بلند شو - !مادرت رو سوزوندم -
!حمله کن، رگنار
!نه! نه! شمشيرم رو بهم بده
براي رفتن به والهالا !بايد اون شمشير باهام باشه
بهت التماس نميکنم
بمير
شمشيرم رو بهم بده
!آره
بس کن
رگنار؟
رگنار! تموم شد. ديگه تمومه
اون تيراست
شما تنهام گذاشتيد
!هر دوي شما، تنهام گذاشتيد
تيرا، نه
قسم ميخورم که خبر نداشتيم زنده‌اي
شما با اون حرومزاده‌هايي که من رو به فاحشگي واداشتن هيچ فرقي نداريد
تيرا، خواهش ميکنم
...قيمت زندگي من
گرفتن جون شماست - !نه -
...تيرا
من اجازه نميدم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
بذار کمکت کنم
من يه دوست هستم
هيچ وقت نديده بودم اينطور مبارزه کني
... اون مبارزه نبود. اون
مرگ براي اون کافي نبود
هرگز نميتونه کافي باشه
اما ديگه تموم شده
ما باعث افتخار پدر و مادرمون شديم
... بله، پس
حالا چي؟
ببنبرگ؟
وسکس
بايد به وسکس بريم، در غير اين صورت اِستياپا دستور داره منو بکشه، مطمئنم
بايد مدتي در آرامش باشم
ميخوام کنار زنم باشم
با تيرا چکار کنيم؟
حداقل، حالا ديگه در امانه
اذيتت نمي کنم
قول ميدم
تو منو نميشناسي
اما من برادرت اوترد رو از زماني که يه بچه‌ي کوچيک بود ميشناسم
من بيوکا هستم
اينجا حالا به رگنار تعلق داره
مجبور نيستي پنهان بشي
اون و اوترد براي مدتها بدنبالت بودند
تو پايداريِ باورنکردني اي رو از خودت نشون دادي، تيرا
به عقيده من اين قدرت خدادادي بوده
رحمت خدا بر تو
بمون
...اوترد، اون
...يک بار نجاتم داد در گذشته
...از دست اِسون، وقتي
زماني که فقط يک پسر بچه بود
بله
همچين کارهايي از اون برمياد
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan